lunes, abril 30, 2007

Clases de japonés

El día lunes siguiente a mi llegada nos recibieron en Handai (abrv. Ôsaka University en japonés) con un examen de nivelación. Los profesores de japonés ya tenían los resultados de los exámenes de la embajada y de acuerdo a los mismos repartieron distintos tipos de evaluaciones.

Los niveles de estudio del curso intensivo se encuentran discretizados en cuatro bloques: A, no sabes realmente nada o muy poco, sus primeras lecciones son los silabarios; B, en teoría intermedio, medio lees y escribes, puedes mantener una conversación básica; C, avanzado, sabes muchos kanji, puedes hablar sin ningún problema en la calle; y finalmente el nivel en que no necesitas clases, ya eres autosuficiente.

El problema con esta partición del conocimiento del japonés es que es muy burda, separar a las personas en solamente tres cursos es poco práctico. Así empezaron mis problemas con el estudio…

Para empezar, el examen que me asignaron era del nivel C, me impresionó y agradó, pero en verdad yo me consideraba material del nivel B. A pesar de haber estudiado hasta quedarme dormido sobre los libros un par de veces no salí muy bien en el examen, estaba muy bien diseñado. No lo logré. Recibí otro set de exámenes por parte del profesor del nivel C una vez que me había corregido. Eran los del nivel B. Estos sí que los reventé, para estos sí que estaba preparado, definitivamente este era mi nivel.

La profesora del nivel B al corregirme dijo que yo estaba demasiado preparado para la clase intermedia y que me aburriría en el aula. Me debía quedar en el siguiente nivel. El profesor del nivel C dijo que no estaba suficientemente preparado para su curso y que me debía quedar en el anterior. Más pudo éste y al final quedé en el B. Bien por mi, estaba donde pensaba que debería estar.

Las clases empezaron el día jueves. Esos dos días de no-clase fueron de recepciones y tours por la universidad. Me alegró mucho ver la bandera de siete estrellas de Venezuela durante la ceremonia de inauguración en el Meeting hall Icho (árbol japonés, símbolo de Handai).

El día jueves publicaron la lista oficial. Oficialmente estaba en la clase C. Le sube a uno el ánimo que en Japón piensen que su nivel de japonés sea avanzado, pero no todo es color de rosa. Tengo 7 materias, todas sobre japonés, y todas en japonés. En otros niveles se apoyan con el inglés, pero en este si no entiendes algo te tratan de explicar en japonés, a veces no es trivial.

Mi primera clase no estuvo tan mal, pude entender bastante. La siguiente clase fue terrible. "Grammar and technical reading", el texto que teníamos que leer no llegaba a página y media, y yo no pude pasar del primer párrafo. Habían tantos kanji insospechados, las cosas que sí podía leer no entendía su significado y los que sí entendía su significado no los podía leer, tal cual. Luego la profesora empezó a leer en voz alta y ni remotamente podía seguir su velocidad. Para la parte de comentarios sobre la lectura y enseñanzas de gramática ya estaba frustrado. En verdad no entendía nada. Decidí que era mucho nivel para mi y que pediría cambio para el nivel B. Al final de la clase me quedé para conversar con la profesora y comentarle mi mediocre plan. Otras personas se quedaron también con la misma intención. La charla con la profesora (en un frustrado inglés) nos dio a entender que pertenecemos a ese grupo de personas que están atrapadas entre dos nivels debido al burdo particionamiento de las habilidades lingüísticas de los estudiantes. Mi nivel real está en algún punto entre B y C. Si lo deseamos somos bienvenidos en el nivel anterior, pero no nos será de tanto provecho. Nos pidió que probáramos una semana antes de decidirnos finalmente.

Actualmente terminé mi segunda semana del nivel C, estoy trabajando duro y aprendiendo mucho. Me repito constantemente que esto no está trivial, pero vale la pena. En estas dos semanas he pasado de no poder leer mucho en la calle a entender unas cuantas palabras, y con suerte una oración completa.

Las clases de gramática siguen difíciles, pero ahora las preparo con antelación y puedo entender mucho más. Mi clase favorita es la de escritura técnica. Entiendo todo lo que pasa y me parece sencillo. Gracias a Dios puedo escribir mucho. Una buena parte de los compañeros tiene problemas en llegar al mínimo de caracteres en las tareas, yo tengo problemas en decidir que dejar de decir.

Definitivamente la profesora más divertida es una que dicta el curso C. Parece sacada de un anime (animaciín japonesa). Se presenta a sí misma como una persona feliz y dice que se debe a que uno de los kanji en su nombre significa felicidad. Su cosa favorita en la vida es enseñar japonés, lo que más odia en el mundo es que la gente llegue tarde. Habla de una manera muy exagerada, igual con los gestos e interjecciones, su entonación del idioma es muy al estilo de la televisión, pero eso la hace muy divertida y simpática. Siempre me saca una carcajada con sus morisquetas de comiquita.

El grupo del nivel C es bastante heterogéneo. Filipinas, Israel, México, Tailandia, etc. Gente que tiene por buena costumbre bañarse todos los días. En otros cursos no ocurre lo mismo y han tenido que ingeniárselas para crear corrientes de aire con las ventanas de modo de tener aire fresco a la mano. Por el momento he corrido con suerte.

No me queda más que dedicarme mucho a aprender lo más que pueda, despues de todo lo necesitaré para cuando tome clases reales de la maestría. Buena suerte a mi…

lunes, abril 23, 2007

Primeras impresiones

El aire de Japón, en primavera, es frío. Además, tiene un ligero olor a humedad, pero una humedad distinta a la de suramérica. El ambiente es extremadamente tranquilo, reina un silencio de paz. Para mí es parte de su cultura, no hacer ruído. Los carros son pocos, los que hay no hacen bulla y nunca he escuchado a un japonés utilzar el claxon. En los sitios públicos o bien no hablan o lo hacen en una voz baja a moderada. Y es así en todos los lugares: tren, supermercado, calle, tiendas, etc.

Así comenzó mi primera mañana en Japón. Una fría y silenciosa mañana. ¡Y qué mejor manera de despertarse que con el suave y delicado canto de los cuervos!

El plan para ese día era ir al city hall y registrarnos como aliens en Japón (para así cumplir con la ley y ser un alien con certificado y seguro médico).

Recordemos que acababa de llegar a Japón y mi nevera estaba recien enchufada. No tenía nada, ni hielo. Luego de intercambiar un par de oraciones con un conviviente chileno me dirigí al supermercado más cercano con el definido propósito de adquirir mi desayuno. Una práctica típica de las tiendas japonesas es que todas abren exactamente a las 10:00. Muy lamentable para mi pues el grupo para el registro partía de la residencia alrededor de las 9:15. Derrotado regreso a la residencia. Desayuné un poco de piedad de los co-becarios latinos.

Un par de ancianitos fueron quienes nos llevaron al registro. Forman parte de una asociación de voluntarios cuyo fin es ayudar a extranjeros como nosotros. Fueron ellos también quienes nos introdujeron en el arcano arte de tomar un tren en Japón. Este es el procedimiento (a prueba de extranjeros 90% de las veces):

  • buscas en un mapa gigante en qué estación te encuentras: puedes ser analfabeta de kanji, no importa mientras no seas daltónico, tu estación está marcada en rojo

  • buscas la estación a la que deseas ir: la más de las veces los nombres están en kanji y letras occidentales (de ahora en adelante romaji), todavía sin mucho problema

  • al lado de tu destino hay un número, debes depositar dicha cantidad en una maquinita en frente de ti y retirar el boleto

  • con tu boleto cruzas el peaje, listo


Yo estaba muy impresionado por el peaje. No hay barras ni nada que te detenga si quisieras pasar sin boleto. Mi impresión fue "aquí la gente sí es honesta, todos deben pagar su boleto, si ni siquiera tienen algo que impida que entres si no compraste el ticket", pero no. Si te crees muy astuto y piensas que puedes abusar del sistema nipón estás equivocado. Una co-becaria olvidó colocar su boleto en el peaje y al pasar se cerraron una puertecitas de ambos lados, sonó una alarma y se prendieron unas luces rojas… avergonzante.

De nuevo la calma japonesa. En la estacicón nadie hablaba. Estoy de espalda a los rieles conversando con Yuri (un brasileiro) cuando de repente éste me hala y siento detrás de mi una gran presencia acompañada de un golpe de brisa. Sin más bulla que la del viento que desplazaba llegó un tren eléctrico. Más que porque me acabaran de salvar de Dios sabe qué estaba impresionado era por el silencio del tren. Nada parecido al Metro de Caracas. ¡No hacía ningún sonido!

Todo el viaje estuve deleitado por el silencio, lo único que lo rompía era el constante sonido del pasar de las ruedas sobre las juntas de los rieles. El paisaje a los lados del tren era de cuentos: en algunos tramos había árboles; en otros, casitas con el techo de teja negra; pasamos también por un cementerio budista y por un puente moderno sobre un gran río.

Luego de un registro exitoso con subtitulos en inglés los ancianitos nos acompañaron a comprar lo que necesitaríamos estos primeros dís aquí: una arrocera electrónica, y arroz. El arroz es el núcleo de la dieta nipona, es también una forma económica de mantenerse con la barriga llena. Para no perder tan pronto la costumbre latina del grupismo adquirimos una arrocera entre 5 latinos, nos salió en una ganga, como a (USD) $ 5 por cabeza.

Luego de arrastrar nuestro mercado con varios sacos de arroz, leche, algunos víveres y creo que algo de pescado por más de 45 minutos nos dimos cuenta de que algo tenía que cambiar. Eso de andar como si fueramos bípedos no tenía mucho sentido. Empecé a infiltrar la idea de comprar bicicletas en el grupo de nuevos becarios. Para el sábado en la tarde ya tenía un escuadrón de 9 compradores, incluyéndome. De cajón que estábamos los latinos (Brasil×2, Peru×2, Ecuador, Venezuela), también vino Israel y Egipto. Marchamos hasta una tienda por departamento. Mi plan: trivial, descuento por cantidad. Lo logramos, y además nos regalaron una bomba de aire para las llantas. ¡Mwajajajaja!

El transporte por defecto de los estudiantes es la bicicleta, hay inclusive secciones del paso peatonal marcadas para las mismas. Las bicicletas aquí vienen con el paquete completo: luces para la noche, reflectores, parrilla, cestita y timbrecito. *suspiro* Aunque no parezca muy varonil es el estádar aquí. Imagínense una fila muy inestable de 9 extranjeros montado bicicleta en las calles de Japón. Ninguno había montado bicicleta en mucho tiempo, todos estábamos como si acabáramos de aprender ayer, una imagen terrible. Vergüenza.

Hasta aquí todo parece muy bien. En especial el hecho de que llegué un día después de lo planeado. Pero no. La gente del laboratorio de mi tutor de tesis me había preparado una barbacoa sorpresa, para recibirme. ¡El grupo de japoneses con los que trabajaré por 3 o más años había hecho una parrilla a un perfecto desconocido del otro lado del mundo y tuve la descortesía de estar viajando encima del Pacífico! Realmente que me dio mucha vergüenza. Si tan solo hubiera escrito un e-mail desde MX cuando me quedé aquel día…